Themes - Zakra - en to pt_BR translation catalogue (242 entries)

note: Description of the theme
en: Zakra is flexible, fast, lightweight and modern multipurpose theme that comes with many starter free sites (currently 10+ free starter sites and more will be added later) that you can use to make your site beautiful and professional. Check all the starter sites at https://demo.themegrill.com/zakra-demos/. Suitable for personal blog, portfolio, WooCommerce stores, business websites and niche-based sites (like Cafe, Spa, Charity, Yoga, Wedding, Dentist, Education etc) as well. Works with Elementor plus other major page builders so you can create any layout you want. The theme is responsive, Gutenberg compatible, SEO friendly, translation ready and major WordPress plugins compatible.
pt_BR: Zakra é flexível, rápido, leve e moderno tema multiuso que vem com muitos sites gratuitos iniciais (atualmente 10+ sites gratuitos de partida e mais serão adicionados posteriormente) que você pode usar para tornar seu site bonito e profissional. Verifique todos os sites iniciais em https://demo.themegrill.com/zakra-demos/. Adequado para blog pessoal, portfólio, lojas WooCommerce, sites de negócios e sites baseados em nicho (como Café, Spa, Caridade, Yoga, Casamento, Dentista, Educação, etc) também. Funciona com o Elementor e outros construtores de páginas principais para que você possa criar qualquer layout desejado. O tema é responsivo, Guternberg compatível, SEO amigável, tradução pronta e principais Plugins WordPress compatíveis.

note: Template Name of the theme
en: Page Builder
pt_BR: Construtor de página

en: Comments are closed.
pt_BR: Comentários estão fechados.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[0]: %1$s pensou em &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[1]: %1$s pensou em &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
pt_BR: Um pensamento em &ldquo;%1$s&rdquo;

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pt_BR: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_BR: Parece que não conseguimos encontrar o que você está procurando. Talvez a pesquisa possa ajudar.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt_BR: Desculpe, mas nada correspondeu aos seus termos de pesquisa. Tente novamente com algumas palavras-chave diferentes.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt_BR: Pronto para publicar seu primeiro post? <a href="%1$s">Iniciar aqui</a>.

en: Nothing Found
pt_BR: Nada encontrado

en: Read More
pt_BR: Leia mais

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
pt_BR: Continue lendo<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt_BR: Opa! essa página não pode&rsquo;t ser encontrada.

en: Search Results
pt_BR: Pesquisa de resultados

en: Page Not Found
pt_BR: Página não encontrada

note: translators: %s: year.
en: Year: %s
pt_BR: Ano: %s

note: translators: %s: month
en: Month: %s
pt_BR: Mês: %s

note: translators: %s: day
en: Day: %s
pt_BR: Dia: %s

note: translators: %s: author.
en: Author: %s
pt_BR: Autor: %s

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged %1$s
pt_BR: Marcado %1$s

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pt_BR: Sem comentários<span class="screen-reader-text"> em %s</span>

note: translators: 1: list of categories.
en: Posted in %1$s
pt_BR: Postado em %1$s

[ctx: post author]
note: translators: %s: post author.
en: By %s
pt_BR: Por %s

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
pt_BR: Postado em %s

en: Scroll to top
pt_BR: Rolar para o topo

en: Skip to content
pt_BR: Pular para o conteúdo

en: Ultra-Bold 900 Italic
pt_BR: Ultra-negrito 900 itálico

en: Ultra-Bold 900
pt_BR: Ultra-negrito 900

en: Extra-Bold 800 Italic
pt_BR: Extra-negrito 800 itálico

en: Extra-Bold 800
pt_BR: Extra-negrito 800

en: Bold 700 Italic
pt_BR: Negrito 700 itálico

en: Bold 700
pt_BR: Negrito 700

en: Semi-Bold 600 Italic
pt_BR: Semi-negrito 600 itálico

en: Semi-Bold 600
pt_BR: Semi-negrito 600

en: Medium 500 Italic
pt_BR: Médio 500 itálico

en: Medium 500
pt_BR: Médio 500

en: Normal 400 Italic
pt_BR: Normal 400 itálico

en: Book 300 Italic
pt_BR: Book 300 itálico

en: Light 200 Italic
pt_BR: Light 200 itálico

en: Ultra-Light 100 Italic
pt_BR: Ultra-Light 100 itálico

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: Right
pt_BR: Direita

en: Top
pt_BR: Topo

en: Fixed
pt_BR: Fixado

en: Scroll
pt_BR: Rolagem

en: Background Attachment
pt_BR: Anexo de fundo

en: Contain
pt_BR: Contêiner

en: Cover
pt_BR: Cobrir

en: Background Size
pt_BR: Tamanho de fundo

en: Center Bottom
pt_BR: Centro inferior

en: Center Center
pt_BR: Centro centro

en: Center Top
pt_BR: Centro superior

en: Right Bottom
pt_BR: Inferior direito

en: Right Center
pt_BR: Centro direito

en: Right Top
pt_BR: Superior á direita

en: Left Bottom
pt_BR: Inferior esquerdo

en: Left Center
pt_BR: Centro à esquerda

en: Left Top
pt_BR: Superior à esquerda

en: Background Position
pt_BR: Posição de fundo

en: Repeat Vertically
pt_BR: Repetir verticalmente

en: Repeat Horizontally
pt_BR: Repetir horizontalmente

en: Repeat All
pt_BR: Repetir tudo

en: No Repeat
pt_BR: Sem repetição

en: Background Repeat
pt_BR: Repetição de fundo

en: Select File
pt_BR: Selecione o arquivo

en: Remove
pt_BR: Remover

en: No File Selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

en: Line Height
pt_BR: Altura da linha

en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Subset(s)
pt_BR: Subconjunto(s)

en: Variant
pt_BR: Variante

en: Font family
pt_BR: Família da fonte

en: Disable Primary Menu
pt_BR: Desativar o menu principal

en: Header Top Text Color
pt_BR: Cor do texto superior do cabeçalho

en: Select a Menu for Right Content
pt_BR: Selecione um menu para o conteúdo da direita

en: Text/HTML for Right Content
pt_BR: Text/HTML para conteúdo da direita

en: Right Content
pt_BR: Conteúdo á direita

en: Select a Menu for Left Content
pt_BR: Selecione um menu para o conteúdo da esquerda

en: Text/HTML for Left Content
pt_BR: Text/HTML para conteúdo da esquerda

en: Left Content
pt_BR: Conteúdo á esquerda

en: Enable Header Top Bar
pt_BR: Ativar barra superior do cabeçalho

en: Border Bottom Color
pt_BR: Cor de borda inferior

en: Border Bottom
pt_BR: Borda inferior

en: Enable Search Icon
pt_BR: Ativar ícone de pesquisa

en: Page
pt_BR: Página

en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

en: Primary Color
pt_BR: Cor primária

en: Roundness
pt_BR: Redondo

en: Text Hover Color
pt_BR: Cor de texto ao passar o mouse

en: Heading
pt_BR: Título

en: Body
pt_BR: Body(corpo)

en: Background Hover Color
pt_BR: Cor de fundo ao passar o mouse

en: Background Color
pt_BR: Cor de Fundo

en: Hover Color
pt_BR: Cor ao passar o mouse

en: Color
pt_BR: Cor

en: Enable Scroll to Top
pt_BR: Ativar rolar para o topo

en: List Item Border Bottom Color
pt_BR: Cor de borda da lista do item inferior

en: List Item Border Bottom
pt_BR: Borda da lista do item inferior

en: Widget Title Color
pt_BR: Cor de título do widget

en: Hide Widget Title
pt_BR: Ocultar título do widget

en: Footer Widgets Style
pt_BR: Estilo de widgets de rodapé

en: Enable Footer Widgets
pt_BR: Ativar widgets de rodapé

en: Border Top Color
pt_BR: Cor de borda superior

en: Border Top
pt_BR: Borda superior

en: Sidebar Width
pt_BR: Largura da barra lateral

en: Only works for left/ right sidebar layout
pt_BR: Funciona apenas para o layout da barra lateral esquerda / direita

en: Content Width
pt_BR: Largura do conteúdo

en: Container Width
pt_BR: Largura do contêiner

en: Container Style
pt_BR: Estilo de contêiner

en: Read More Style
pt_BR: Leia mais estilo

en: Enable Read More
pt_BR: Ativar leia mais

en: Excerpt
pt_BR: Resumo

en: Post Content
pt_BR: Conteúdo do post

en: Post Content Order
pt_BR: Ordem de conteúdo do post

en: Link Hover Color
pt_BR: Cor do Link ao passar o mouse

en: Link Color
pt_BR: Cor do Link

en: Separator Color
pt_BR: Cor do separador

en: Enable Breadcrumbs
pt_BR: Ativar breadcrumbs

en: Padding
pt_BR: Espaçamento

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Text Color
pt_BR: Cor de texto

en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

en: Heading 6
pt_BR: Cabeçalho 6

en: Heading 5
pt_BR: Cabeçalho 5

en: Heading 4
pt_BR: Cabeçalho 4

en: Heading 3
pt_BR: Cabeçalho 3

en: Heading 2
pt_BR: Cabeçalho 2

en: Heading 1
pt_BR: Cabeçalho 1

en: Markup
pt_BR: Marcação

en: Content Area
pt_BR: Área de conteúdo

en: Enable Page Title
pt_BR: Ativar título da página

en: Date
pt_BR: Data

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Meta Tags Order
pt_BR: Ordem meta tags

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Title
pt_BR: Título

en: Featured Image
pt_BR: Imagem em destaque

en: Drag & Drop items to re-arrange the order
pt_BR: Arrastar e soltar itens para reorganizar a ordem

en: Single Post Content Order
pt_BR: Ordem de conteúdo do post individual

en: Scroll to Top
pt_BR: Rolar para o Topo

en: Footer Bottom Bar
pt_BR: Barra inferior do rodapé

en: Footer Widgets
pt_BR: Widgets do rodapé

en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Base Typography
pt_BR: Tipografia base

en: Typography
pt_BR: Tipografia

en: Button
pt_BR: Botão

en: Link Colors
pt_BR: Cores de link

en: Background
pt_BR: Fundo

en: Base Colors
pt_BR: Cores base

en: Styling
pt_BR: Estilo

en: Page Title
pt_BR: Título da página

en: Single Post
pt_BR: Post individual

en: Blog/Archive
pt_BR: Blog/Arquivo

en: Post/Page/Blog
pt_BR: Post/Página/Blog

en: Mobile Menu
pt_BR: Menu no dispositivo móvel

en: Header Main Area
pt_BR: Área principal do cabeçalho

en: Header Top Bar
pt_BR: Barra superior do cabeçalho

en: Theme Options
pt_BR: Opções de temas

en: Buy Now
pt_BR: Comprar agora

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Themes list
pt_BR: Lista de temas

en: Activating
pt_BR: Ativando

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: View changelog below:
pt_BR: Veja registro de alterações abaixo:

en: Want to import any of the demos below?
pt_BR: Quer importar alguma das demonstrações abaixo?

en: Activating
pt_BR: Ativando

en: Get started with Zakra
pt_BR: Iniciar com Zakra

note: translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
en: Welcome! Thank you for choosing Zakra! To fully take advantage of the best our theme can offer, please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
pt_BR: Boas vindas! grato por escolher o Zakra! Para aproveitar ao máximo o melhor que o nosso tema pode oferecer, certifique-se de consultar nossa %1$s página de boas-vindas %2$s.

en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

en: Cheatin&#8217; huh?
pt_BR: Trapaceando&#8217; hein?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pt_BR: Ação: falhou. Atualize a página e tente novamente.

en: Support Forum
pt_BR: Fórum de suporte

en: Please put it in our dedicated support forum.
pt_BR: Coloque em nosso fórum de suporte dedicado.

en: Got theme support question?
pt_BR: Tem uma questão de suporte ao tema?

en: Customizer
pt_BR: Personalizador

en: All Theme Options are available via Customize screen.
pt_BR: Todas as opções do tema estão disponíveis na tela de personalização.

en: Theme Customizer
pt_BR: Personalizador de tema

en: Please view our documentation page to setup the theme.
pt_BR: Veja nossa página de documentação para configurar o tema.

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Boost your site adding plugins.
pt_BR: Impulsione seu site adicionando Plugins.

en: Recommended plugins
pt_BR: Plugins recomendados

en: Install and Activate
pt_BR: Instalar e Ativar

en: Get whole site on just one click.
pt_BR: Obtenha todo o site em apenas um clique.

en: One click demo import
pt_BR: Importação de demonstração com um clique

en: Site Library
pt_BR: Biblioteca de site

en: Changelog
pt_BR: Registro de alterações

en: Support
pt_BR: Apoio

en: Recommended Plugins
pt_BR: Plugins recomendados

en: Getting Started
pt_BR: Iniciar

note: translators: s - theme name
en: Welcome to %s! : Version
pt_BR: Boas vindas a %s! : versão

en: Zakra is beautifully designed clean WordPress blog theme. Easy to setup and has a nice set of features that make your site stand out. It is suitable for personal, fashion, food, travel, business, professional, niche and any kind of blogging sites. Comes with various demos for various purposes, which you can easily import with the help of ThemeGrill Demo Importer plugin.
pt_BR: Zakra é lindamente projetado e limpo tema de blog WordPress. Fácil de configurar e possui um bom conjunto de recursos que destacam seu site. É apropriado para pessoal, moda, comida, viagens, negócios, profissional, nicho e qualquer tipo de sites de blogs. Vem com várias demos para vários propósitos, que você pode facilmente importar com a ajuda do Plugin ThemeGrill Demo Importer.

en: About Zakra
pt_BR: Sobre Zakra

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
pt_BR: Semana %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
pt_BR: Minuto %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
pt_BR: Página de comentários %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
pt_BR: Página %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
pt_BR: Resultados da pesquisa para: %s

en: Archives
pt_BR: Arquirvos

en: 404 Not Found
pt_BR: 404 não encontrado

en: Home
pt_BR: Inicial

en: Browse:
pt_BR: Procurar:

note: translators: 1: Current Year, 2: Site Name, 3: Theme Name.
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. Theme: %3$s By ThemeGrill.
pt_BR: Copyright &copy; %1$s %2$s. Tema : %3$s Por ThemeGrill.

en: Page Settings
pt_BR: Página de configurações

en: Enable Page Header
pt_BR: Ativar cabeçalho de página

en: Right Border
pt_BR: Borda direita

en: Left Border
pt_BR: Borda esquerda

en: Underline Border
pt_BR: Borda sublinhado

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Active Menu Item Style
pt_BR: Estilo do item de menu ativo

en: Menu Item Active Color
pt_BR: Cor do item de menu ativo

en: Menu Item Hover Color
pt_BR: Cor do item de menu ao passar o mouse

en: Menu Item Color
pt_BR: Cor do item de menu

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Remove Logo
pt_BR: Remover logo

en: Upload Logo
pt_BR: Enviar logo

en: Enable Transparent Header
pt_BR: Ativar cabeçalho transparente

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Sidebar
pt_BR: Barra lateral

en: Remove content margin
pt_BR: Remover margem de conteúdo

en: Page Header
pt_BR: Cabeçalho da página

en: Primary Menu
pt_BR: Menu primário

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: General
pt_BR: Geral

en: View your shopping cart
pt_BR: Ver seu carrinho de compras

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pt_BR: Parece que nada foi encontrado neste local. talvez tente um dos links abaixo ou uma pesquisa?

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
pt_BR: Procurar resultados para: %s

en: Add widgets here.
pt_BR: Adicione widgets aqui.

en: Footer Four
pt_BR: Rodapé quatro

en: Footer Three
pt_BR: Rodapé três

en: Footer Two
pt_BR: Rodapé dois

en: Footer One
pt_BR: Rodapé Um

en: Sidebar Left
pt_BR: Sidebar esquerda

en: Sidebar Right
pt_BR: Sidebar direita

en: Header Top Bar Right Sidebar
pt_BR: Barra superior do cabeçalho de barra lateral direita

en: Header Top Bar Left Sidebar
pt_BR: Barra superior do cabeçalho de barra lateral esquerda

en: Primary
pt_BR: Primário
